5
Сен
Русский перевод Sandbox
Перевел Sandbox — замечательный каркас тем для WordPress. Файл ru_RU.mo надо поместить в каталог с любой темой, основанной на Sandbox.
В действии Sandbox можно посмотреть на Lawhack.ru.
4
Май
Машинный перевод
Сразу два замечательных и выходящих за рамки логики примера:
Переводчик Google совершенно неадекватно реагирует на «iPhone», переводя это короткое слово как «Южный поток угрожает интересам Турции».
Яндекс не допускает таких ошибок, но забавнейше переводит «помощник юриста»:
