Lostfilm в память о Стиве решили выпустить свою версию перевода легендарного фильма. Респект и уважуха им за то, что нашли силы перевести «Pirates of Silicon Valley» как «Пираты кремниевой долины» =)
Качать тут, я уже. Завтра поутру будет в самый раз.
P.S. Дай б-г силы Тиму Куку не стать Балмером и продолжать линию Джобса. Цель — не заработать бабла, а сделать охрененную вещь, сколько бы бабок это ни стоило.
Любимая только что прислала:
И ведь действительно пользуются =) Оригинал вот тут.
Я боюсь представить себе, какие еще алгоритмы разработаны в умах этих удивительных существ.
Сразу два замечательных и выходящих за рамки логики примера:
Переводчик Google совершенно неадекватно реагирует на «iPhone», переводя это короткое слово как «Южный поток угрожает интересам Турции».
Яндекс не допускает таких ошибок, но забавнейше переводит «помощник юриста»:
Самое неблагодарное занятие — писать описание для блога. Он просто есть и это хорошо.