Нажми на кнопку — получишь результат

Вице-президент США Джо Байден (Joe Biden):

Пришла пора сбросить Россию.

Ну а если дословно, то:

It is time that the US press reset button on Russia.

А если еще и правильно перевести, то это значит что Штаты желают сбросить накопившийся негатив в отношениях и всячески дружить. Еще бы: у них — кризис, а у нас — нефть =)
Дружба-дружбой, но Грузию припомнить грозятся, ПРО на Восток тоже расширять не отказываются и вообще непонятно зачем дружить. Сложная штука политика, несомненно.

А согласитесь, как красиво может звучать фраза:

It is time that the Russia press power button on US.
(Названия стран так, для примера.)

  • ostblock

    как погодка на Лубянке?

  • http://epopov.ru Евгений

    2 ostblock

    Дождит все время :)

    по теме — в корне ошибочно мнение тех, что Байден и Обама резко повернутся к России лицом. Есть любопытные кадры Байдена и Бурджанадзе двухлетней по-моему давности

  • http://ptath.ru Ptath

    Лицом повернутся. Угроза все-таки =)